워드프레스 아바다 테마 한글 번역 파일

Home/아바다 테마 사용법/워드프레스 아바다 테마 한글 번역 파일




워드프레스 아바다 테마 한글 번역 파일

2013년말 아바다테마를 처음 접하고 가장 어려웠던 부분이 언어 였습니다. 게다가 웹에서 사용하는 용어들 또한 아주 생소했던 터라, 한글로 번역을 해 봐도 도무지 무슨 뜻인지 알수가 없었습니다.(아바다테마의 패키지 파일 내에 한글 버전 번역파일이 있기는 하지만 , 그 내용이 아주 빈약합니다.)
많은 옵션들을 이리저리 눌러보고 변화를 살펴보면서 하나하나 메모해 두었습니다. 그러다가 그냥 옵션설명을 한글로 번역해 거기에 내가 기억하기 좋게 토를 다는것이 좋겠다는 생각이 들었습니다.한개 두개 한글로 번역해 두었던 것도 어느덧 누군가에게 도움이 될수 있겠다 싶어, 기왕 노력한거 테마옵션 부분만은 완성하는게 좋겠다는 생각이 들었고, 석달 가까운 시간 이후에 “아바다 테마옵션 한글화 파일”을 무료로 배포 했습니다. 그 당시 아바다테마의 버전이 3.x 였습니다.

2016년 4월 아다바테마가 4.0 버전으로 업데이트를 했습니다. 이 때 아주 큰 변화가 있었습니다. 아바다테마의 옵션체계를 모두 변경하였는데, 그 덕에 이전에 배포 하였던 한글번역파일이 아무 쓸모가 없게 되었습니다.처음에는 작업을 다시 해야 한다는 것이 아주 망설여 졌습니다.
두 달 후 새로운 한글화 파일을 만들었고, 이 때 부터 유료로 판매 중입니다.(만드는데 너무 힘들었다는… ㅠㅠ)
단순히 영문을 한글로 번역해 놓은것이 아니고, 내가 언제든 보았을 때, 다시 생각날수 있도록 하기 위해 가급적 쉽게 열심히 설명을 적었습니다.

< 사용예 >







49 댓글

  1. 독도사랑 2018/02/19 - 14:55 - 답글쓰기

    안녕하세요?
    한글파일 구매 후 설치해서 사용하고 있습니다. 몇 가지 궁금한게 있는데요,
    메인화면 상단에 My Account 의 아래에 나오는 ‘주문, 다운로드, 주소, 계정정보, 로그아웃’ 이 있는데 이 부분의 수정은 어디서 해야 하나요?
    저는 텍스트를 몇자 바꾸고 싶거든요. 가령 주문-> 주문정보 이런식으로 수정을 하려고 합니다.
    그리고, 다운로드는 사용하지 않게 하려면 어디서 해야 하나요?

  2. 이호운 2017/12/21 - 14:11 - 답글쓰기

    안녕하세요 구매해서 적용해서 한글로 잘 활용하고 있습니다.
    다만, 나의 계정 페이지에서, 최상단 [ Hello “id” (“id”가 아니에요? 로그아웃) ] 이 영역 반영이 되질 않고 있습니다.
    poedit 다운받아서, 해당 부분을 아무리 수정해서 다시 반영해도 되질 않고 있어요. ㅠ
    도움 부탁드립니다.

    • 이명성 2017/12/26 - 13:37 - 답글쓰기

      최신 번역파일을 다운로드 받아서 적용하세요 ^^

  3. Jiseob Lee 2016/12/19 - 00:31 - 답글쓰기

    아바다 테마로 홈페이지를 만들고, 그 안에 블로그를 하나 뒀는데요~ 이상하게.. 블로그 설정에서 page tiltle을 보이게 했을 때, 블로그 글들이 전부 나타나지 않는 현상이 발생합니다.. 이건 왜 그러는 걸까요? ㅠㅠ 그래서 어쩔수 없이, 블로그 란에 제목이 없는데…ㅠㅠ 답답하네요!

  4. 아바다 테마 내의 데모 컨텐츠들도 전부 번역이 되어있는건가요?(초보자 질문합니다. ㅠ)

    • 이명성 2016/11/22 - 15:00 - 답글쓰기

      데모컨텐츠는 아닙니다.
      위의 파일도 현재 아바다 테마의 테마옵션과 페이지 빌더( 웹 용어에 워낙 방대해서 영문으로된경우 테마를 학습하는데 불편해서 한글화 한 것입니다. )에 한합니다. 퓨젼 페이지 빌더의 번역은 현재 작업 중입니다.

  5. 박정호 2016/08/11 - 09:08 - 답글쓰기

    워드프레스 아바다테마 테마옵션 한글화 파일 다운로드 링크가 연결이 안되네요. ^^

  6. 안성아 2016/07/15 - 14:57 - 답글쓰기

    안녕하세요. 와 이런 사이트가 있는줄도 모르고 혼자 고민고민 하고 있었네요~
    포트폴리오의 특성화 이미지가.. 포트폴리오 목록으로 보았을때 PC에서는 잘 보이는데 모바일에서는 아예 보이지가 않아요..ㅠ.ㅠ

    다른방식으로는 Recent Works로 해서 노출시킬려고 하는데..
    recent works 를 이용해서 페이지에 넣으면..

    보여지는 방식이 carousel 방식이면 모바일에서 보여지는데
    grid 방식이면 마찬가지로 허옇게 빈공간만 보입니다.

    도움 부탁드립니다…ㅠ.ㅠ

    • 이명성 2016/07/15 - 23:01 - 답글쓰기

      사이트 도메인을 알려주시면 좋을거 같습니다.
      ^^

  7. 박규한 2016/04/12 - 23:21 - 답글쓰기

    버튼을 누르면 wpbox.kr 사이트로 이동해서 구매하라고 나옵니다… 구매하기를 눌러도 반응이 없고 ㅜㅜ 저만 그런가요..
    -> 저도 안되서 안참 헤매었는데 장바구니에 담겨 있어서 다시 구매하기 눌러도 반응이 없었습니다. 장바구니에 들어가서 보시면 담겨있고 거기에 나머지 개인정보를 입력하고 구매를 누르시고 0원으로 결재하면 다운로드 가능합니다. ^^;

  8. 서상호 2016/03/09 - 17:40 - 답글쓰기

    버튼을 누르면 wpbox.kr 사이트로 이동해서 구매하라고 나옵니다… 구매하기를 눌러도 반응이 없고 ㅜㅜ 저만 그런가요..

    • 이명성 2016/03/09 - 21:17 - 답글쓰기

      네 버튼을 누르면 배포 채널인 wpbox.kr 웹사이트의 상품 페이지로 넘어갑니다.

      구매하기를 눌러도 반응이 없다는 말씀이 무슨 뜻인지 정확히 모르겠습니다.
      wpbox.kr 에서 ‘장바구니’ 나 ‘바로구매’가 안된다는 뜻인지요?
      만약 그렇다면 wpbox.kr의 결제 시스템이 문제라는 소리인데…
      정확한 피드백을 주시면 정말 감사하겠습니다. ^^

  9. jmhome 2016/03/04 - 18:19 - 답글쓰기

    혹시, 저만 다운로드가 안되나요? 파일 다운로드 버튼을 누르면 그냥 화면만 갱신 되네요…

    • 이명성 2016/03/06 - 11:30 - 답글쓰기

      아유 죄송합니다.
      버그를 수정 했습니다. 얼마전에 ‘아바다 테마 다운로드’ 채널을 한군데로 통합하면서 생긴 문제 였습니다.
      버튼을 눌러 다운로드 화면으로 넘어 가시면 됩니다.
      문제를 알려 주셔서 고맙습니다.

  10. iverson 2015/09/08 - 06:50 - 답글쓰기

    너무 감사합니다. 하나하나 할까 고민하던 중에 발견했네요. 대단하십니다…

  11. joo 2015/09/03 - 14:53 - 답글쓰기

    ㅠ..ㅠ 울고싶네요… 재대로 넣은거 같은데 왜 한글화가 안될까요…..

    wordpress / wp-content / languages / themes 에 넣었는데요 안되요..

    워드프레스는 버전 4.3–ko_KR

    Avada Theme 3.8.3 입니다. 어쩌면 좋을까요..

    • Avada.KR 2015/09/08 - 10:01 - 답글쓰기

      괜찮으시면 사이트 ftp 계정정보를 contact@avada.kr 로 보내 주세요
      제가 한번 확인해 볼께요

  12. amosin 2015/07/26 - 11:31 - 답글쓰기

    감사합니다

  13. pimang84 2015/07/17 - 13:29 - 답글쓰기

    감사합니다!!!!!

  14. jdpark 2015/06/16 - 02:38 - 답글쓰기

    이 페이지에서 한글화파일을 다운받으려고하면 로그인을 해야하는데 회원등록 절차로 넘어가서 사용자와 이메일을 입력하면 사용자가 계속 오류가납니다.

    • Avada.KR 2015/06/16 - 02:56 - 답글쓰기

      수정했습니다.
      감사합니다. ^^

      • jdpark 2015/06/17 - 01:25 - 답글쓰기

        가입이 잘됩니다! 감사합니다

  15. 도은미 2015/05/23 - 20:14 - 답글쓰기

    너무 좋은 정보예요~~~감사합니다~^^

  16. romad 2015/05/22 - 21:16 - 답글쓰기

    한글화 파일 다운 받으려 하는데 avada.kr/wp-admin 으로 가서 관리자 로그인 하는 창으로 링크 되네요 ㅠㅠ
    왜그러는거죠?

    • Avada.KR 2015/05/22 - 21:39 - 답글쓰기

      wp-admin 창이든 메인화면의 로그인 창이든
      로그인은 어느쪽으로 하던 상관없습니다. ^^

  17. 이동학 2015/04/17 - 16:42 - 답글쓰기

    좋은정보고 좋은 자료네요. 감사합니다. 이번에 아바다 함 사용해보려고하는데 많은 도움 될것 같아요.
    감사합니다. 꾸벅 /

  18. beginneravada 2015/03/08 - 22:28 - 답글쓰기

    한글화 파일,번역문 수정하는 poedit으로 테스트중에 발견한 것입니다.

    1.poedit르로 advada-ko_kr를 불러 동영상 예시대로
    a.저자소개ㅡ>글쓴이 소개
    b.이런 ㅡ> 이런일이!
    c.Hello,%s ㅡ> 안녕하세요,손님
    d.장바구니에 %d 상품이 있습니다 ㅡ> 장바구니에 선택하신 상품이 있습니다. 이상 네가지를 수정하고 저장을 하니

    문제점: 첨부와 같이, 저장하신 파일이 빨간표시로 7군데 표시된대로 오류가 발생하여 화면에 보이지도 않을 수 있다는 메세지.
    특히나 Multi-Response부분이 염려되는데 무엇이 문제였는지 짐작이 되지않습니다.
    첨부사진을 올릴 수 없어 게;시글에 올립니다.

    • Avada.KR 2015/03/09 - 03:57 - 답글쓰기

      테마퓨전에서 제공된 po파일과
      제가 번역한 po파일 두개를 합할때
      poedit가 아닌 다른 툴을 사용합니다.

      이렇게 만들어진 po파일을 다시 poedit 에서 불러오면서 복수형을 표시하는 php코드를 에러로 인식하게 되는 문제가 생긴겁니다.
      (두개의 툴을 사용하면서 생긴 에러)

      근본적으로 해결을 하려면 테마의 소스코드를 바꾸거나…
      번역문을 삭제하면 됩니다만…
      그냥 두고 경고문을 무시해도 됩니다. (그래도 작동합니다. ^^ )

  19. beginneravada 2015/03/08 - 22:03 - 답글쓰기

    하셨군요,
    넘 갑사드립니다.
    매번 큰힘이 됩니다.
    테마옵션의 Customization의 Tip에 관해서도 욕심이 생깁니다.
    예시로 비교하면 이해하기기 한결 수월하더군요.
    수고 많이 하셨습니다.
    거듭 감사 꾸~벅

  20. likewind130 2015/03/07 - 21:42 - 답글쓰기

    기본번역 제공 감사합니다. 매우 유용합니다.

  21. worshiperjoe 2015/02/22 - 23:17 - 답글쓰기

    Avada v3.7.3 버전입니다. 위에 한글화 된 부분을 어느 곳에 넣어야 하는지?

    • Avada:KR 2015/02/22 - 23:54 - 답글쓰기

      wp-content/languages/themes
      폴더 안에 두개의 파일을 넣으면 됩니다.
      만약 위의 폴더가 없다면 wp-content/languages 폴더안에 themes 폴더를 만들어서 넣으면 되고요
      wp-content/languages 폴더 마저 없다면 , 한글워드프레스를 사용하는것이 아니므로
      어드민 대시보드- 세팅-일반 맨아래에서 ‘한국어’를 선택하시면 됩니다.

      • worshiperjoe 2015/02/23 - 02:04 - 답글쓰기

        감사합니다. 잘 되네요

  22. yangsey 2015/02/18 - 16:04 - 답글쓰기

    아..이걸 우째 한글화하실 생각을 하셨는지 !!감사히 잘쓰겠습니다ㅜ.ㅜ

  23. hyun 2015/02/01 - 20:08 - 답글쓰기

    우와 정말감사합니다!! 언제나 많음 도움이 됩니다!!

  24. smileface012 2015/01/15 - 22:30 - 답글쓰기

    너무너무 감사합니다!!!

    안그래도 다 영어라 답답했었는데 큰 도움이 되었어요!!!

  25. 서영곤 2014/12/31 - 03:24 - 답글쓰기

    많은 참고가 될것 같습니다. 앞으로 자주 찾아올께요^^

  26. nemo1302 2014/12/29 - 11:20 - 답글쓰기

    저는 3.7버전 인데요 하라는데루 다 했는데.. 한글화가 안되요.ㅜㅠ 어디서 잘못 될걸 까요..

    • Avada:KR 2015/01/15 - 23:09 - 답글쓰기

      워드프레스가 한글버전이고 , 위에서 다운받은 파일을 정확한 폴더에 넣으시면… 됩니다.

  27. maenbal 2014/12/20 - 22:09 - 답글쓰기

    v3.7.1 버전인데 wp-content/languages/themes 폴더가 없어서 만들어서 넣었습니다.

    계속 영어로만 나오는데 어떤부분을 봐야 할까요 ?

    • Avada:KR 2014/12/23 - 16:59 - 답글쓰기

      wp-content/languages/themes 가 없었다면… 영문버전 같은데요

      혹시 워드프레스의 버전이 얼마인가요?
      요즘버전은 설정-일반 맨 아래에 언어선택있습니다. (4.0 이상)

      안보이시면…(3.9.2 이하)
      wp-config.php 파일 중간에 define (‘WPLANG’, ‘ko_KR’); 이라고 넣으시면, 업데이트 알림창에 번역업데이트 하라는 메세지 나옵니다.
      업데이트 하시면 한글 워프가 되고, 한글 번역문이 돌아 갈겁니다.

  28. polly76 2014/12/17 - 19:48 - 답글쓰기

    감사합니다.

  29. tgs5247 2014/12/12 - 23:49 - 답글쓰기

    대단히 감사합니다. ^^

  30. 김한상 2014/12/10 - 17:13 - 답글쓰기

    감사합니다. ^^

  31. mapak62 2014/12/08 - 12:10 - 답글쓰기

    매우 감사 합니다. 짧은 영어와 미숙한 실력으로 많은 도움 되네요

  32. 강윤성 2014/11/26 - 23:37 - 답글쓰기

    많은 정보 부탁드립니다.
    부탁드립니다.

Mentions

  • 익명

댓글 쓰기