워드프레스 아바다 테마 한글 번역 파일

2013년말 아바다테마를 처음 접하고 가장 어려웠던 부분이 언어 였습니다. 게다가 웹에서 사용하는 용어들 또한 아주 생소했던 터라, 한글로 번역을 해 봐도 도무지 무슨 뜻인지 알수가 없었습니다.(아바다테마의 패키지 파일 내에 한글 버전 번역파일이 있기는 하지만 , 그 내용이 아주 빈약합니다.)
많은 옵션들을 이리저리 눌러보고 변화를 살펴보면서 하나하나 메모해 두었습니다. 그러다가 그냥 옵션설명을 한글로 번역해 거기에 내가 기억하기 좋게 토를 다는것이 좋겠다는 생각이 들었습니다.한개 두개 한글로 번역해 두었던 것도 어느덧 누군가에게 도움이 될수 있겠다 싶어, 기왕 노력한거 테마옵션 부분만은 완성하는게 좋겠다는 생각이 들었고, 석달 가까운 시간 이후에 “아바다 테마옵션 한글화 파일”을 무료로 배포 했습니다. 그 당시 아바다테마의 버전이 3.x 였습니다.

2016년 4월 아다바테마가 4.0 버전으로 업데이트를 했습니다. 이 때 아주 큰 변화가 있었습니다. 아바다테마의 옵션체계를 모두 변경하였는데, 그 덕에 이전에 배포 하였던 한글번역파일이 아무 쓸모가 없게 되었습니다.처음에는 작업을 다시 해야 한다는 것이 아주 망설여 졌습니다.
두 달 후 새로운 한글화 파일을 만들었고, 이 때 부터 유료로 판매 중입니다.(만드는데 너무 힘들었다는… ㅠㅠ)
단순히 영문을 한글로 번역해 놓은것이 아니고, 내가 언제든 보았을 때, 다시 생각날수 있도록 하기 위해 가급적 쉽게 열심히 설명을 적었습니다.

< 사용예 >

워드프레스 아바다 테마 한글 번역 파일